Président Ahn, c'est moi, Do Jeong Woo.
Où est Go Bok Dong actuellement ?
Tout d'abord, venez ici.
Je veux vous voir ici dans une minute !
Vous l'avez tuée, pas vrai ?
Vous l'avez tuée !
VOUS AVEZ TUÉ MA YI KYEONG !
Ah Ran... De quoi tu parles là ? Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est vrai que vous l'avez tuée.
Vous l'avez tuée ! Ramenez mon amie à la vie ! Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Sauvez-la ! Je vous dit de la ramener à la vie !
Reprends-toi, Oh Ah Ran. Pourquoi es-tu comme ça ?
Cette personne... cette personne l'a tuée ! Cette personne est un meurtrier !
Vous avez tué Yi Kyeong !
Oh Ah Ran !
Tu vas bien ? Comment es-tu venue ici depuis l'hôpital ?
Peux-tu parler maintenant ?
Qu'est-ce qu'il se passe... Elle a dû s'échapper de l'hôpital.
Il semble qu'elle ait été trop sévèrement choquée.
Qu'est-ce qu'on fait ? On dirait qu'Ah Ran est devenue folle.
♫ Parce que je ne peux pas te faire de câlin ♫
Ah Ran... La lettre de suicide a été trouvée.
C'était parce que Go Bok Dong la tourmentait.
♫ Comme une idiote, je ne fais que verser des larmes ♫
Il semble qu'elle soit vraiment choquée.
- Si pitoyable. - Je sais.
♫ Viens à moi même si c'est dans mes rêves ♫
♫ En cet instant, je... ♫
Ah Ran !
♫ ... je n'ai que des regrets ♫
Épisode 5
Es-tu en train de dire que Jin Yi Kyeong portait ton enfant ?
Tu ne le savais pas ?
Cette mauvaise fille n'avait pas dit un mot, tu vois.
Même si je ne peux pas devenir votre femme...
je deviendrai votre talon d'Achille...
S'il vous plaît, souvenez-vous de ça.
C'est quelque chose qui ne peut pas être attrapé par les gens, pas vrai ?
Et, il y a autre chose qui ne peut pas être attrapé par les gens.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je vais tout dire.
- Non ! - Laissez-moi !
Vous l'avez tuée. Vous avez tué ma Yi Kyeong !
Quand les résultats de l'autopsie de la police seront sortis... Que ce soit les parents ou les médias, ils seront sur toi comme un essaim d'abeilles.
Alors nous devons le bloquer.
Nous allons devoir leur donner quelque chose auquel ils pourront s'attaquer.
Ils ont dit qu'elle avait sauté du toit de l'école.
Elle a même laissé une lettre de suicide disant qu'elle voulait mourir à cause de la violence scolaire.
Vous savez qu'elle a même écrit le nom de Go Bok Dong avant de mourir ? (sur la lettre de suicide)
Il est encore mineur. N'êtes-vous pas durs face à un enfant ?
S'il vous plaît, parlez-nous !
Dans un prestigieux lycée privé de Séoul, ["Violence scolaire" Une élève se suicide en sautant.]
À cause de la violence scolaire, une élève a abandonné sa vie.
Il a été découvert que l'élève décédée était enceinte de trois mois.
La police a pris l’agresseur qui était identifié dans la lettre de suicide.
et a arrêté Mr. Go sans mandat pour l'enquête.
C'est évident. Il l'a rendue marginale parce qu'elle l'avait largué.
Il l'a persuadé d'avorter, mais elle ne voulait pas écouter, alors il l'a simplement tuée.
Ils ne sont pas sortis ensemble, n'était-ce pas un viol ?
La fille qui est morte était sérieusement ****.
Il y avait même une rumeur disant qu'elle était sortie avec un prof.
Ah vraiment, je pleure. Une fille avec qui il est sorti...
Bien que la violence choquante de l'élève ne soit pas la cause directe du suicide,
l'élève décédée était enceinte, rendue marginale par les autres élèves, et dû à la gravité du délit,
Go Bok Dong est condamné à deux ans de liberté conditionnelle et 80 heures de travaux d’intérêt général.
- Pas question ! Comment est-ce possible ? - C'est insensé.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais.
En ce qui concerne la décision du procès, la famille de la défunte et l'organisation pour les victimes de violence scolaire,
protestent que la cour a prononcé, en substance, un jugement de non-coupable.
Des préoccupations ont été entendues, jugeant que la cour a été excessivement indulgente envers l'offense du jeune criminel.
Oui, oui. "L'agresseur de la lycéenne enceinte est en liberté conditionnelle pour deux ans."
Que ce soit la grossesse ou le suicide, ne soyez pas impressionnés par les problèmes allusifs.
"Violence scolaire", mettez l'accent là-dessus.
Plutôt qu'un examen approché de cet accident, mettons tous nos efforts sur la prévention.
Oui. Je vous ferai confiance, Chef.
Tu as dit que ce n'était pas toi.
Tu as dit que ce n'était pas toi, que ça ne pourrait jamais être toi.
Ça n'est pas moi. C'est la faute des enfants.
Alors pourquoi le contrôle sur la police est-il nécessaire ?
Si tu ne te sens coupable en rien, pourquoi ?
Depuis quand avez-vous autant d’intérêt pour moi ?
N'est-ce pas bon tant qu'il n'y a pas de répercutions sur vous, Monsieur le Ministre ?
Ça ne vous affectera pas, puisque le feu est sorti.
C'est vraiment la dernière fois.
Si tu m'ennuies encore une fois,
alors je t'éliminerai vraiment !
Autant que possible, je ne serai pas dans votre chemin.
C'est mieux pour moi aussi si mon père devient le président.
À cause du choc émotionnel, elle semble montrer temporairement des signes de paranoïa.
Mais pourquoi... au professeur... C'est une très bonne personne.
Mais Bang Wool... Connaissais-tu Ah Ran avant ?
Oui... Il y a longtemps, nous vivions dans le même voisinage.
Mais... Ah Ran t'as t-elle dit quelque chose de différent ?
De quoi parlez-vous...
À propos de la façon dont est morte Yi Kyeong...
Je pense qu'Ah Ran a commencé à penser étrangement après qu'elle ait entendu quelque chose d'Yi Kyeong.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Ah Ran.
Si tu veux voir ta mère mourir aussi, alors va tout "balancer".
Parce qu'ensuite quelqu'un encore plus fort que moi viendra.
Ah Ran, ce n'est pas ça. Yi Kyeong...
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Pourquoi as-tu tué ma Yi Kyeong ?
Ah Ran.
Tu l'as tuée ! Ramène Yi Kyeong à la vie !
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Grand-mère, grand-mère, vous l'avez tuée !
Grand-mère, vous l'avez tuée !
Pensez-y comme un moyen de s'occuper de son traumatisme.
La colère qu'elle ne peut pas gérer elle-même, elle la projette sur d'autres gens.
Elle peut délirer ou montrer de la paranoïa.
Pour le moment, ça serait mieux de la traiter avec des médicaments et continuer de l'observer.
L'avez-vous tué ? C'était vous ?
Il semble qu'elle ne puisse pas reconnaître les gens correctement.
C'est de la perte de mémoire temporaire. Elle supprime inconsciemment des souvenirs qui lui sont difficiles à gérer,
comme lorsqu'une personne a été agressée ou la mort d'une amie.
Typiquement, pendant le traitement, ils regagnent leur mémoire.
Mais dans les cas sévères, des personnalités dissociées peuvent apparaître.
Alors, êtes-vous en train de dire qu'elle a perdu tous ses souvenirs passés ?
Non. Elle a une perte de mémoire partielle reliée aux mauvais souvenirs.
Vous l'avez tuée.
Ouais, c'est vrai. Je l'ai tuée.
Pourquoi l'avez-vous tuée !
Oui, je l'ai tuée. Elle a dit qu'elle coulerai dans un bol. Alors tout ce que j'ai fait c'est lui amener un bol d'eau !
Pourquoi ? Je lui ai seulement donné de l'eau !
Je lui ai seulement donné un peu d'eau. Vraiment.
Je lui ai vraiment donné de l'eau, Docteur.
Vraiment. Vraiment. Je lui ai seulement donné de l'eau...
Hé !
- Es-tu folle ? - Ah Ran...
Es-tu saine d'esprit, maman ?
Oh Ah Ran, tu... Tu as repris tes esprits ?
Tu es celle qui a perdu l'esprit.
Comment pouvais-tu être une lycéenne... et qu'est-ce qu'il y a avec Bang Wool...
Comment pouvais-tu faire une chose aussi insensée comme ça ?
Alors qu'est-ce que je fais ?
Tu étais couverte de blessures à force d'être frappée. Tu ne pouvais même pas parler.
Je dois attraper celui qui t'a fait ça.
Et quand tu l'auras attrapé, qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu penses pouvoir faire, quand tu portes même un uniforme scolaire...
Tout est fini maintenant.
Go Bok Dong, la personne qui t'a rendue comme ça a été attrapé.
En tout cas, tout, tout est terminé.
Tu vas être transférée et j'arrêterai l'école aussi.
Bang Wool !
Pour le moment, je pense que nous devrions contacter les parents de Ah Ran. Laissez-moi retourner à l'école et...
Euh, apparemment, les parents de Ah Ran sont à l'étranger.
Mais comment peuvent-ils alors que leur enfant est dans cet état?
Quand les souvenirs de Ah Ran seront revenus, contactez-moi s'il vous plaît.
Ah, oui, bien sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Le plat favori de notre Ah Ran, le ragoût de côtes.
Notre fille ! Félicitations pour ta sortie !
Félicitations, Ah Ran.
Merci.
Maman, aussi.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à dire ?
Félicitations pour ta promotion, papa.
Tout le monde est promu un moment ou à un autre, dans sa vie.
Mais en tout cas, comment ça se fait que ce soit si soudainement ?
Tu as été promu de responsable de terrain au poste de directeur. C'est pas un poste un peu trop élevé ?
C'est tout grâce au grand talent de ton mari.
Je ne te l'avais juste pas dit, mais le président m'a supplié avant.
Il m'a demandé de prendre ce poste parce que personne d'autre n'était aussi compétent que moi.
Mais j'ai dit, "Je ne suis pas encore prêt".
Oui, président ? Oui, je suis prêt.
Bien, choisis tes vêtements avec soin.
Réponds juste correctement aux questions.
Une telle chose sans valeur devient Directeur général. La compagnie va si bien.
Chérie, prépare mon costume. J'ai besoin d'aller me présenter.
D'accord.
- Et mon uniforme scolaire. - Oui, d'acco-
Hé, quel uniforme ? Tu vas être transférée.
Je ne vais pas être transférée. Je vais continuer à aller dans cette école.
Il est hors de question que tu retournes dans cette école. Tu dois être transférée.
Papa, je suis bientôt en troisième année.
C'est une période importante, je ne peux pas être transférée.
Oh Ah Ran !
Je suis d'accord ! Tu dois juste te débarrasser des problèmes et recommencer à zéro.
Pour aller dans une bonne université, il n'y a pas de meilleur lycée que Myeong Seong.
Chéri !
Comment oses-tu parler comme ça alors que le chef de famille est en train de parler?
Ah Ran, tu dois bien travailler et aller à une université SKY. (Top 3 des universités: Séoul national, Korea ou Yonsei)
Le seul moyen de rembourser ton père est d'aller dans une université prestigieuse.
Oui, Directeur. Comme demandé, je lui ai dit de venir à l'école demain.
Bien. Sois prudent avec tes mots devant le père de l'enfant.
Il peut être très utile pour nous. Donc, traite-le bien.
Oh Ah Ran
Dans cette école, ton amie est morte !
Et tu étais battue par un élève de cette école, et tu a été admise dans un service psychiatrique.
Comment peux-tu encore penser à retourner dans cette école ?
C'est du passé. En plus, je vais mieux maintenant.
Alors dis-moi, pour quelle raison Go Bok Dong te frappait ?
Je ne me souviens pas.
Regarde ! Tu n'es pas totalement guérie !
Go Bok Dong a été mis en liberté conditionnelle, donc il retournera bientôt à l'école.
Comment puis-je t'envoyer à nouveau dans cette école dangereuse ! Je ne t'y enverrai jamais ! Tu seras transférée quoi qu'il en soit!
Je choisis l'école où je vais.
Quand ta mère te dit de partir, tu pars ! Pourquoi parles-tu autant !
Où sa mère veut-elle l'envoyer ?
Bonjour.
Prof'pourquoi êtes-vous dans ce quartier ?
Je suis aussi venu rencontrer Ah Ran.
Ce sont les leçons que tu as ratées.
Si tu y jettes juste un coup d’œil, tu pourras suivre facilement.
Pourquoi voulez-vous lui donner ça ? Elle va être transférée. Sa mère a déjà décidé de la transférer.
Non, ne vous inquiétez pas pour ça. Je peux convaincre ma mère.
Ma mère est une personne qui prend mes paroles au sérieu-
Ce n'est pas vrai. Sa mère est le genre de personne qui, si elle dit quelque chose, le fait, sa personnalité...
Dans ce cas, pourrais-je parler à ta mère? Quand rentre-t-elle ?
Oh, laissez tomber ! Si sa mère lui dit de partir, elle doit partir !
Pourquoi devriez-vous vous en mêler ?
Jo Bang Wool ! Es-tu la mère de Ah Ran ?
Ne t'inquiète pas, si ta mère est contre, j'irai la rencontrer et la convaincre.
Je pense qu'il vaut mieux que tu retournes à l'école pour que tes souvenirs reviennent.
Je pense que tu as pris une décision très courageuse.
Et alors, que faire si elle est de nouveau victime d'intimidation ?
Je serai toujours à tes côtés.
Bang Wool, tu protégeras aussi Ah Ran.
Non, à partir de maintenant Bang Wool n'ira plus à l'école.
Sa famille émigre.
À l'étranger.
Es-tu sérieuse ? Tu émigres ?
Émigrer ? Bien-sûr que je ne peux pas.
J'aime tant ce goût épicé.
Chère amie, si tu vas à l'école, je dois aussi y aller.
N'es-tu pas mon amie ?
Mère en colère
Ah Ran ! Oh Ah Ran !
Ne rends pas les choses plus compliquées et abandonne dès aujourd'hui.
Le jour où tu seras transférée, je partirai aussi.
Si tu continues comme ça, je vais dire à tout le monde que Jo Bang Wool est ma mère.
Fait-le si tu veux. Tu sera transférée et je partirai. Quelle solution parfaite !
Maman !
C'est Bang Wool.
Ah, sérieusement.
J'ai entendu dire qu'elle avait été traitée dans un établissement psychiatrique.
Donc ça veut dire qu'elle est folle ?
Ils disent qu'elle a perdu la mémoire.
Vraiment ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
- J'ai entendu dire qu'elle avait été frappée par Wang Jeong Hee. - Non, c'était Go Bok Dong.
- Hé, nous devrions être prudents. - N'est-elle pas folle ?
Hé, chut.
Ah Ran ! Le professeur nous a raconté.
Maintenant, j'ai entendu dire que tu ne pouvais plus te souvenir de rien.
- Nous étions vraiment proches. - Tu te souviens, non ?
Surtout dans les moments comme cela, tu dois faire attention à ta santé. Tu ne peux pas devenir folle.
- Elle ne semble pas saine d'esprit, pas vrai ? - Oui.
Pourquoi veut-elle se battre, alors qu'elle est plus vieille ?
Unni, unni ! Allons-y ensemble !
Ça fait longtemps, Oh Ah Ran.
Qui es-tu ?
Ah c'est vrai, tu as perdu la mémoire.
Je suis le président de cette école.
Lorsque tu as des problèmes, appelle moi. J'ai tendance à prendre soin de mes amis.
Hong Sang Tae, pour ton information, je me souviens de toi.
Occupe-toi de tes affaires.
Hé, comme Ah Ran se souvient de toi, elle pensait probablement du bien de toi.
Elle ne peut pas se rappeler des mauvais souvenirs.
Ah Ran !
Oh bonjour. Travaille dur.
Je te souhaite la bienvenue pour ton retour, Ah Ran.
C'est le professeur de morale, Do Jeong Woo. Il est aussi le chef des planifications.
Je ferai attention à toi.
Je te protégerai pour que personne de t'embête.
Donc, ne sois pas effrayée et va à l'école en étant heureuse.
Merci, Professeur.
Oh Ah Ran la folle ! Tu as tué Jin Yi Kyeong et accusé le Professeur Do ?
Qui a fait ça ?
Qui a fait ce genre de chose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a fait ça ?
Ne fait pas ton show, Hong Sang Tae.
Tu penses que je ne sais pas que tu as ordonné aux autres de faire ça ?
Hé, Oh Ah Ran.
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
N'es tu pas désolé pour Yi Kyeong, qui est morte ?
Oh Ah Ran, tu es vraiment...
Tu ne peux pas voir quoi que ce soit parce que je te laisse faire ce que tu veux !
Hong Sang Tae.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est rien.
Oh Ah Ran la psychopathe ! Tu as tué Jin Yi Kyeong, pas vrai ? Comment pouvais-tu blâmer le professeur Do ?
Viens-là, toi salaud.
Pourquoi ?
Tu vas me laisser tranquille ?
Mam...
P*tain... Jo Bang Wool !
Tu ne peux pas jouer avec Hong Sang Tae...
Ah, sérieusement.
Ils se battent !
Jo Bang Wool ?
Ils se battent !
Hé ! Attends !
Hé, Wang Jeong Hee !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Lève-toi.
S'il te plaît arrête maintenant.
Excuse-toi devant Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Hong Sang Tae a commencé !
Les choses comme ça seront bien pires si tu le laisses faire ce qu'il veut.
Hé, Jo Bang Wool !
Tu dois juste être là parce que tu fais confiance à tes poings,
mais si tu veux, je peux t'enterrer facilement !
Je pourrais même enterrer tes parents !
Jusqu'à la fin, ce gamin !
Jo Bang Wool !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si je vous le dis, serez-vous capable de régler ce problème ?
Pourquoi ne sais-tu pas que les problèmes ne peuvent pas se résoudre par la violence ?
Ce que je sais c'est que... les problèmes des enfants ne peuvent pas être résolus par vous, les professeurs.
Si vous vous en mêlez, même s'ils seront calmes face à vous,
derrière votre dos, ils tortureront encore plus les enfants. Y compris ceux qui ont souffert à cause des professeurs,
les enfants... vont payer double.
Jo Bang Wool, toi aussi tu es un enfant.
Je t'ai dit ça avant, mais je pense que tu es une enfant au bon cœur.
Je vous l'ai déjà dit, mais arrêtez d'être intéressé par moi, Professeur.
Je ne peux pas faire ça Jo Bang Wool tu... as besoin d'une attention spéciale.
Dans cette classe, il ne peut pas y avoir une deuxième Jin Yi Kyeong,
ou un deuxième Go Bok Dong. Au moins, dans la classe ou j'enseigne,
il ne doit jamais y avoir de la violence scolaire.
Jo Bang Wool tu... as besoin d'une attention spéciale.
Dans le futur, les gros mots, les combats, et créer des problèmes ne sont pas acceptés.
Je veux juste que tu saches que je regarde.
Ah... J'avais l'intention de le regarder favorablement, mais...
Hé, c'est sûrement l'endroit.
Juste ici, les enfants passent toujours. Elle a cassé son nez ici.
C'est la malédiction de Jin Yi Kyeong.
Tu dois être spécialement prudente.
Si cette fois le silicium tombe, ce sera de ta faute.
Hé, il ne faut pas tomber cette fois. Il ne faut vraiment pas tomber.
Ah, ici il y a une personne.
Peu importe combien je ne t'écoute pas, tu es tout le temps de mon côté
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix. ♫
Merci. ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
Pour être à mes cotés. ♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
Comment peux-tu continuer à dire que tu ne veux pas changer de lycée ?
Tout le monde dit que tu es mentalement malade !
Si je dis non, il n'y a rien avec ça.
Je ne peux pas voir ma fille traitée de cette manière.
Je ne peux pas voir ma mère comme une lycéenne non plus !
Qu'est-ce que tu faisais sur le toit ?
Je ne peux plus vivre parce que je suis trop humiliée !
Le problème est d'être humiliée ?
Les enfants te torturent comme ça, et bientôt, Go Bok Dong reviendra.
Tu penses que je peux bien dormir, la nuit, en sachant que tu es toute seule dans une école comme celle-là ?
Même avant que tu viennes, l'école a toujours été comme ça.
Il n'y a rien ici qui puisse être changé juste parce que tu es venue a l'école.
Si tu es attrapée, tu peux aussi être blessée.
De quoi tu parles ?
Même toi, tu seras réprouvée par les enfants.
Aigoo, tu as tant de soucis.
Je connais très bien les enfants comme eux.
- Je vais tout arranger ! - Je te dis que tu ne peux pas arranger ça !
Ah Ran !
Papa !
Papa ?
Hein ?
Aigoo, ma fille.
Ah, te voir a l'école me fait me sentir très heureux.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Papa, pourquoi es-tu ici ?
Ah, euh...
- Rentre, rentre. - D'accord, papa.
Je te verrai à la maison, Ah Ran !
Bonjour.
Comment se fait-il que tu connaisses un élève alors que c'est ton premier jour de travail ?
Oui, c'est ma fille. Puisque je suis venu...
Ah, ta fille est dans cette école ?
Oui.
Elle est très studieuse.
Si les enfants sont trop intelligents, ils raccourcissent leurs propres vies.
Surveille ta fille.
Hé, hé. Pourquoi ton père est-il venu ?
Comment connait-il cette personne là-bas ?
C'est le patron de la compagnie de papa.
Et papa dit qu'il va venir à l'école souvent en raison de la construction de l'annexe.
Que vas-tu faire maintenant, maman ?
Merci.
Votre fille étudie dans cette école ?
Ah oui.
Si j'avais su que votre fille était une élève de cette école, j'aurais fait plus attention à elle.
Récemment, j'ai entendu dire qu'elle avait eu un malheureux accident.
Oui, quelque chose comme ça...
J'ai entendu dire qu'elle était même allée à un hôpital psychiatrique.
Y a-t-il quelque chose de spécifique qui est anormal ?
Que voulez-vous dire par anormal ?
Cela a dû être un grand choc mental.
Comme, si elle ne pouvait pas se rappeler certaines choses...
Ah.
Je ne lui ai pas encore demandé ça. Mais les choses anormales...
S'il vous plaît veillez bien sur votre fille.
Habituellement après avoir traversé ces choses, les enfants peuvent devenir bizarres.
Si elle parle de choses absurdes ou présente d'autres effets, faites-le moi savoir.
Je vous aiderai autant que possible.
Aigoo, pour être si préoccupé par ma fille...
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vos mains contrôlent la construction de notre bâtiment annexe à l'école. Je dois au moins faire ça.
Vous pouvez faire beaucoup à l'avenir, Directeur général. Oh.
Pour vous rembourser cette promotion en tant que Directeur général,
je vais me consacrer à Myeong Seong, et je ferai de mon mieux !
Quoi ? Tu dis que tu vas sauter par-dessus ça ?
Je pense que les cours commencent. Rentre.
Maman ! Tu es folle ? Comment peut-on sauter par-dessus ça ?
Ne t'inquiète pas, et rentre à l'intérieur !
Portant l'uniforme et séchant les cours...
Es-tu vraiment la maman que je connais ?
C'est définitivement ta mère.
Mais, comme je n'ai rien su de ta vie scolaire, même quand tu étais ma fille,
tu ne me connais pas.
Ces friponnes ! Le déjeuner est fini depuis longtemps !
Jo Bang Wool, cette sécheuse de cours !
Quoi ? As-tu dit que le patron de ton mari est Dong Chil ?
Et mon mari a été soudainement promu de Directeur de terrain à Directeur général.
C'est vraiment bizarre, c'est sûr.
Rien ne s'est passé comme prévu quand Dong Chil a été impliqué.
À cause de la précipitation nous n'avons pas pu apporter grand chose.
Devrions-nous en peler plus ? Assis ici...
Avant de les peler, sortez.
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Derrière Go Bok Dong il y a Dong Chil,
et Go Bok Dong est le mec qui a fait que Yi Kyeong soit morte.
Alors, Dong Chil est derrière la mort de Yi Kyeong ?
Pourquoi Dong Chil ?
Je ne sais pas.
Et, qui a emmené mon mari là-dedans ?
Je ne sais pas.
Peut être, de Dong Chil à Yi Kyung...
- Ah, 17 ans avant, pour toi aussi... - Han Gong Joo !
Ma bouche ! Ma bouche parle trop.
Cette bouche, vraiment.
Là-bas, c'est quelque chose que les gens ne peuvent pas savoir, non ?
Je dirai ça à tout le monde.
C'est vraiment la dernière fois.
Si vous me dérangez une fois de plus,
alors je vais en finir avec vous !
Je sais que c'est impoli de venir ici, mais je suis là de toute façon.
Que nous ayons le genre de relation où nous pouvons commettre des violations de l'étiquette
ou si nous sommes dans une relation où il y a une certaine distance,
je voulais juste savoir.
Je n'ai pas l'impression que vous cachiez une femme.
J'ai deux types de pomme dans ma main.
Elle est abîmée, mais on peut la manger sans danger.
Même si elle semble vraiment délicieuse...
Cette pomme, si vous la mangez mal, vous pourriez mourir.
Quelle pomme devrais-je manger ?
Que vous choisissiez l'une ou l'autre, le regret suit toujours.
Même si c'est seulement un peu moins regrettable, ne devriez-vous pas choisir celle que vous voulez ?
Pas avec la raison, mais avec l'instinct.
Bienvenue, bienvenue !
Oh, vous êtes venus !
Entrons !
Tout d'abord, j'ai besoin de transférer Ah Ran dès que possible.
Bien-sûr ! Si elle n'écoute pas, nous pouvons lui briser les jambes et...
Nous ne devrions pas faire ça. Essayons de la persuader.
Allô ?
Ah, bonjour. C'est le professeur principal de Bang Wool, Park No Ah.
C'est le professeur principal.
J'ai quelque chose à demander à propos de Bang Wool, donc j'aimerais rencontrer sa mère.
Puis-je confirmer l'adresse de la maison ?
Ah oui. Professeur, en ce moment je suis très occupée, donc je ne suis pas à la maison...
Allô ? Allô ?
Allô ?
Je suis venu à l'adresse, et on dirait un club...
J'ai envoyé mon enfant à l'école. Pourtant, je n'ai jamais rencontré son professeur principal.
J'ai honte en tant que mère.
Non, ce n'est pas ça. Mais peut-être, Bang Wool vit-elle ici ?
Ah oui, elle y vit. La vie de notre Bang Wool est vraiment quelque chose.
Elle a rencontré une mère sans valeur, et ma Bang Wool...
Noonim, c'est le seul thé, le thé Oolong. Il est rafraîchissant.
Comment peux-tu apporter quelque chose comme ça ? Un invité important est ici.
Oh, vraiment ? Alors, le vin de Jeju d'hier vieux de 18 ans...
Hé tu **** comme un morveux ! Sors d'ici !
Oh, je suis tellement désolée.
Ah, oui.
Ah, elle à dit d'apporter du thé... Que veut-elle ?
Buvez délicieusement.
Mère, vous ne pouvez pas élever un enfant ici.
Qu'est-ce qu'une enfant verra et apprendra si elle vit dans un tel environnement ?
Je suis désolée, Professeur. Mais vu que c'est mon travail...
Je ne dis pas que votre travail est mauvais.
Tout au moins, vous ne devriez pas la laisser entrer et sortir de cet endroit.
J'ai eu tort.
Pourquoi Bang Wool a toujours juré,
pourquoi elle a toujours cherché la bagarre,
maintenant, je comprends un peu.
Sa personnalité a toujours été comme ça...
Il n'y a pas d'enfant qui soit toujours comme ça dès le début.
Vous avez toujours été comme vous êtes aujourd'hui ?
Lorsque vous étiez enfant, vous n'étiez probablement pas comme ça.
L'environnement dans lequel vous avez grandi vous a sûrement fait devenir comme ça.
Voulez-vous que votre enfant vive comme vous ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi pleures-tu ?
Bang Wool !
Je ne voulais pas vivre comme ça depuis le début non plus...
J'ai réchauffé le thé Oolong...
Que s'est-il passé ?
Vous...
Nonim est% $ # * !
Non, ce n'est pas ça...
Il suffit de dire un mot, Noonim.
Nous pouvons le briser en deux, d'un seul coup !
Nous allons le briser !
Je suis désolée, Professeur.
J'ai quelque chose dont je dois discuter avec mes jeunes frères.
Je ne peux pas vous escorter bien loin...
Bang Wool, raccompagne ton professeur.
Venez dehors.
Qui vous a dit d'apporter de l'alcool au professeur ?
- Pourquoi as-tu amené les enfants ? - J'ai eu tort, Noonim
- Bang Wool. - Ne fais aucun bruit. Mords tes molaires !
Vous avez fait une erreur envers ma mère.
Je sais. Mais ta mère a besoin de savoir aussi.
Tu ne peux pas grandir dans un tel environnement.
Quel type d'environnement est-ce ?
Les enfants qui sont élevés dans une serre, ne vivent que dans une serre ?
L'école est une jungle, et le monde est une jungle. Quelle est l'utilité si seule votre maison est une serre ?
ll est clair qu'une fois que vous sortirez de la serre, vous serez attrapé.
Ma mère peut ressembler à une personne pathétique à vos yeux, mais il n'y a personne comme elle à mes yeux.
Même si, à vos yeux, je ressemble à un fauteur de troubles,
à mes yeux, vous êtes un enfant qui a été élevé dans une serre et ne sait rien sur le monde.
Yi Kyeong a dit ça aussi.
Que je ne savais rien.
Tu a raison. J'ai grandi dans une serre.
À certains égards, je pourrais en savoir beaucoup moins sur le monde que toi.
Mais Bang Wool, j'aimerais que tu sois élevée dans un endroit plus chaleureux.
Ainsi, tu pourrais laisser tomber tes aiguilles hérissées
et desserrer les poings qui sont étroitement serrés.
Juste pour un moment, même brièvement,
Sans aucun soucis, chaleureusement,
je souhaite que tu aies une serre comme ça aussi.
Bien que je n'aie pas pu le faire pour Yi Kyeong,
je veux devenir une personne comme ça pour toi, Bang Wool.
Voici votre soupe de nouilles.
Ah, oui.
Tout d'abord, mange.
Quoi qu'il en soit, ne dites pas cela aux autres enfants.
Ne dites pas aux autres enfants que je vis dans un endroit comme celui-ci.
Mange beaucoup.
Ça va.
Cela fait partie du programme de traitement spécial. Mange.
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ J'appelle ton prénom déchirant ♫
Il s'agit de la liste des gens contre le président Hong, au sein de la Fondation, dont nous avons parlé.
Puisqu'il s'agit des gens qui sont dans le cercle intérieur, vous devez les approcher avec prudence.
Avez-vous déjà pris votre décision ?
Je n'ai toujours pas décidé.
J'ai besoin de la clef pour déplacer cette liste de personnes.
Si c'était le président Hong, il aurait fait un fichier noir distinct qui contient les faiblesses des administrateurs.
C'est dans son coffre personnel.
N'avez-vous pas confiance en moi ?
La confiance ressemble à la poussière...
avant qu'elle ne s'accumule, elle n'est rien.
Il reste 48 heures avant que le Président ne revienne de l'étranger.
Mère, je suis désolée. Aujourd'hui, pourrez-vous également nettoyer...
Hé ! Pourquoi me demandes-tu toujours de nettoyer ?
Je suis désolée. Ces jours-ci, il y a beaucoup de clients le matin, alors...
[ Général Grosse tête ]
Voudriez-vous rejoindre le salon de discussion ?
Monsieur Muscle attend.
Andromeda
Qui est-ce ? Si tôt le matin...
Ah, tu utilise Talk maintenant ? [Kakaotalk : système d'envoi de sms ]
À qui parles-tu pour recevoir autant de messages ?
Donne-moi ça. Voyons voir qui est-ce si tôt le matin...
Cela peut s'arranger facilement si on l'éteint puis qu'on le rallume. Le mien fait ça aussi.
C'est un nouveau genre de spam.
À ce propos, il n'y a pas de jambon aujourd'hui.
Il y a des œufs. Contente-toi de ça.
Sous un autre nom, "Talk Hell". Une fois que l'objectif est confirmé, tout le monde envoie des invitations multiples simultanément, dans toutes les classes.
Si tu pars, tu es invitée à nouveau. Si tu repars, pars, tu es invitée à nouveau. Tu es totalement morte.
Nuit et jour, à tout moment, tu continueras à recevoir des invitations, sans fin.
Alors vous pourriez simplement ne pas utiliser Talk.
Alors on serait des ringardes. Si on est la seule à ne pas être dans le salon de discussion, alors cette personne devient un perdant.
Donc, celui qui a ordonné le terrorisme via Talk est Hong Sang Tae,
et vous Dog Tag, Apgujeong, Double Nosebleed et Andromeda, toutes les trois vous y avez participé.
Parce que nous ne pouvons pas aller à l'encontre des volontés de Hong Sang Tae...
Si nous ne faisons pas ce que Leader Principal Hong dit, nous sommes mises à l'écart.
- Est-ce que Ah Ran a aussi souffert de quelque chose dans ce genre ? - Oui.
Cependant, ceci n'est rien. Actuellement, le salon de discussion n'est pas une plaisanterie.
Laisse-moi voir.
- Jin Yi Kyeong est morte. - Mais cette Jin Yi Kyeong, [...]
[...] il y a des rumeurs qui disent qu'elle avait une "relation" avec le Professeur Do. - C'était une psychopathe !
Jin Yi Kyeong était si collante que le Professeur Do l'a jetée.
Vous l'avez tuée. Vous avez tué Yi Kyeong !
VOUS AVEZ TUÉ MA YI KYEONG !
Il n'y a plus à avoir peur désormais, Ah Ran. Je le ferai.
Ah Ran vous a-t-elle dit quoi que ce soit de différent ?
Au sujet de comment Yi Kyeong est morte...
En y repensant, il semblerait que Ah Ran ait eu des pensées bizarres après avoir discuté avec Yi Kyeong.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être... est-ce l'anniversaire de Sang Tae ?
Depuis quand pense-t-il à son fils ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Fondation Myeong Seong Liste des VIP [Very Important Personnality - Personnalités importantes]
Aigoo, mes enfants. Vous êtes-vous bien amusés ?
Je suis content de vous voir.
Vous cachez-vous parce que papa est là ?
Oh, celui-ci a pris du poids, il est devenu plus gras.
Fais un bisou à papa.
Que fait mon Do Shik ? Papa est là ! Je suis si content de te voir !
Mon joli, devrais-je voir ce avec quoi tu as joué pendant mon absence ?
Joli...
Ah ! Tu m'as fait sursauter !
J'ai été surprise ! Comment se fait-il que tu sois entré ici ?
Toi et Do Jeong Woo vous travaillez ensemble ? Es-tu folle ?
Nettoie ça, dépêche-toi. Le Président Hong est ici.
- Quoi ? - Le Président Hong est ici. Nettoie ça, vite !
- Il n'était supposé rentrer que demain. - Nettoie ça, dépêche-toi !
Vous êtes rentré, Président.
Oh, oui. Mon petit chiot, as-tu bien gardé la maison ?
Oui. Votre rencontre avec Madame s'est-elle bien passée ?
Crois-tu qu'une rencontre avec elle puisse être bonne, hein ?
Tu causes toujours des ennuis quand je ne suis pas là.
Qu'as-tu fait, ne contrôlant pas les médias ?
Je suis désolée, Président. Nous avons fait de notre mieux, mais la mère de l'étudiante qui s'est suicidée est un journaliste...
Aigoo, le monde court à sa perte.
Juste parce qu'elle a été un petit peu battue, cette petite jeune saute d'un immeuble,
et cette vieille chose fait des histoires en demandant le divorce.
Prenons un verre au moins.
Je vais le préparer, Président.
Elle va le préparer, prenez un siège en attendant Président.
Écoute-moi, pour les femmes et l'alcool, je choisis de ma propre main selon mon goût.
Que devrais-je boire ?
Que pensez-vous d'un Biryong, Président ? [équivalent du "Flying Dragon" : boisson à base de martini, limonade et citron]
Un Biryong ? C̣a me semble bien. Je vais prendre un verre de ça.
Hé, chéri.
Au sujet de ta promotion... Est-ce que ton patron l'a demandée ? Es-tu proche de lui ?
Où pourrais-tu trouver un type suffisamment fou qui serait ami proche avec son patron ?
Je fais seulement semblant d'être proche de lui parce que j'en ai besoin.
En réalité, il y a quelqu'un de plus haut placé que mon patron qui me soutient.
Qui ?
Il y a quelqu'un appelé Directeur Do et il est le Directeur exécutif de la Fondation Myeong Seong.
Pourquoi le Professeur Do serait-il impliqué avec toi ?
Comment connais-tu le Directeur Do ?
Ah, tu sais... C'est le professeur de Ah Ran, donc je le connais.
Ah, c'est vrai.
Ce professeur... non, je veux dire... le Directeur,
peut-être... y a-t-il quelque chose d'étrange à son sujet ?
Quelque chose d'étrange ? Oh, oui, il y a quelque chose.
Quoi ?
C'est une très bonne personne.
Il se soucie tellement de notre Ah Ran.
Dans ce monde, il n'y a pas de professeur aussi attentionné que lui.
Sois prudent.
D'accord.
Hé, hé ! Qu'est-ce qu'il y a sur tes lèvres ? Nettoie ça.
Bonjour, bonjour.
Vous deux êtes toujours ensemble.
C'est mon amie. Ma meilleure amie.
Je ne suis pas amie avec cette fille.
Pourquoi ? On est amies depuis qu'on est petites. Meilleures amies.
Je ne me rappelle pas avoir une amie comme toi.
Ah Ran, peux-tu venir avec moi à la salle de conférence un moment ?
Tes souvenirs d'avant... ne reviennent pas ?
Quels souvenirs ?
Ton agression ou...
pourquoi Yi Kyeong est morte... Ce genre de mauvais souvenirs.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne veux pas m'en rappeler non plus.
Pourquoi ?
Parce que je dois me concentrer sur mes études.
C'est un moment important en ce moment.
C'est vrai.
C'est peut-être parce que c'est un coin isolé , mais les élèves ne viennent pas très souvent vers ces rayons.
Pourtant il y a beaucoup de bons livres ici.
Il y a beaucoup de livres qui pourront t'aider pour les contrôles, alors jette un oeil.
Salle de repos écologique.
Je suis sûr qu'elle ne sait pas à propos de ça.
Pourquoi tu vérifies des antécédents que je ne t'ai pas demandés ?
Qu'est-ce-qu'il y a de si bien à creuser sur des événements du passé ?
C'est parce que tu trembles de peur après avoir vu Dong Chil,
alors ça m'est soudainement venu à l'esprit.
Est-ce que cette fille qui t'a fait ça dort paisiblement ?
Est-ce que tout était à cause de Ae Yeon ?
C'est à cause de Ae Yeon.
Celle qui a mouchardé à Dong Chil que tu sortais avec Beom, c'était Ae Yeon,
et celle qui a passé le message que Dong Chil voulait te voir ce jour-là, c'était Ae Yeon.
C'est parce que Dong Chil l'a menacée...
Et à propos de son témoignage à la cour ?
Je l'ai vue...
Kang Ja...
Kang Ja a tué Beom...
Mais c'était un accident !
Ce n'était pas fait exprès.
C'était un accident.
S'il vous plaît pardonnez-la.
Kang Ja...
À l'époque, si Joo Ae Yeon n'avait pas témoigné à la cour,
tu n'aurais pas été envoyée dans un centre de détention pour mineurs.
Arrête.
Tu ne trouves pas que c'est injuste ?
Cette fille, Joo Ae Yeon, pour une affaire où il n'y avait aucune preuve,
elle a témoigné et tout...
Quel genre de mauvais sentiments cette fille devait avoir envers toi ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Les vieux disent que tu te fais découper le haut du pied par la hache de celui en qui tu as confiance.
Ce proverbe convient parfaitement à la situation.
Tout le monde vit en croyant ce qu'il veut croire.
Cette fille, ce qu'elle veut croire, et moi, ce que je veux croire.
Et Dong Chil, ce que Dong Chil veut croire.
Nous devons tous vivre en croyant à quelque chose.
Être incapable de vivre parce qu'on ne croit en rien
est humain.
Nous sommes finalement dans le même bateau.
Et il n'y a pas de moyen de retourner en arrière.
Je le ferai, vous n'aurez donc pas à retourner dans cet enfer.
Faites-moi confiance.
Parfois je ne peux même pas me faire confiance.
Je ne vous crois pas. J'ai fait un choix,
en risquant ma vie.
Cette fois,
j'espère que j'ai fait le bon choix.
Je crois que j'ai entendu qu'elle est allée étudier à l'étranger après ça.
Une fille qui avait l'habitude de trembler parce qu'elle ne pouvait pas payer ses frais de scolarité...
Où est-ce qu'elle aurait pu trouver l'argent pour étudier à l'étranger ?
De toute façon, je découvrirai tout ça.
Ne cherche pas plus loin.
C'est bien si elle vit bien.
Tu y vas ?
C'est l'heure de rentrer pour Ah Ran.
De toute façon, cette fille s'enfuit toujours quand je parle du passé.
- Hé, Wang Jeong Hee ! - Oui. - Est-ce-que Ah Ran est encore dans la salle de classe ?
Ah Ran ?
Je ne l'ai pas vue dans les environs.
Je ne l'ai pas vue tout à l'heure, je ne l'ai pas vue non plus à la 6ème heure de cours.
Alors partez.
Oui. Tu as travaillé dur.
[Ma fille chérie]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Après le bip...
Allô ?
Jo Bang Wool, où es-tu ? Tu as encore séché les cours !
Je te parlerai plus tard. Est-ce que tu es avec Ah Ran ?
Alors, professeur, vous ne l'avez pas vue pendant l'étude ?
Je ne l'ai pas vue pendant l'étude, donc je pensais qu'elle était avec toi.
Qu'est-ce que vous faites en tant que professeur quand un élève n'est pas là ? Pourquoi vous n'êtes pas allé la chercher ?
Tout ce que vous faites c'est téléphoner... Je raccroche !
Hé, hé.
Unni, j'ai demandé sur le forum de discussion.
Le dernier endroit où Oh Ah Ran a été vue était la bibliothèque.
Ah Ran !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Ae Yeon.
Qu'est-ce-que vous faites et pourquoi vous ne rentrez pas ?
Il y a quelqu'un ici ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ Le soleil est levé, tu m'as eu toute la journée ♫
♫ La façon dont j'aime tous mes jours ♫
♫ C'est bon oh c'est bon. Laissons passer pour cette fois. ♫
[Angry Mom]
Regarde là-bas.
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫
♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas triste, mère en colère ♫
Go Bok Dong, Jo Bang Wool et Oh Ah Ran. Les trois ensemble.
Quand est-ce-que j'ai promis quelque chose comme ça ?
Tu veux vraiment mourir ?
Bon retour à l'école, Go Bok Dong.
Oh !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites là les enfants ?
J'ai dit d'arrêter.
Hé !
Hé ! Arrêtez !
Hé !
Vous, amenez vos parents ici, vous entendez !
Je dois aller à l'école ?
Comment je suis ?
Je pensais que j'avais une vision de ma défunte mère.
Mais ta mère est en vie.
Mère de Bang Wool !
- J'ai laissé mon enfant aux soins de l'école. Je n'ai pas encore été capable de vous voir. - La mère ?
Aigoo, oui, s'il vous plait devenez amies avec ma Bang Wool.
Han- !
- Sors. - C'est cher !
La bretelle va se casser !
Ma mère est revenue à la maison.
S'il vous plait rencontrez-la au moins une fois.
Bang Wool !
Attendez.
Venez ici. J'ai dit que je vous le dirai !
Dire quoi ?
Hé.
Je vais juste enquêter discrètement sur l'identité du professeur Do Jeong Woo.
Agir comme une lycéenne n'était pas suffisant, maintenant tu vas jouer les détectives ?
Oh, oh, c'est chaud ! C'est chaud ! Qu'est-ce-que je vais faire ?
Tu dois aller aussi loin ? ♫ Que vais-je faire ? ♫
Il doit y avoir des indices dans sa maison.
♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Ma, oh ma mère en colère ♫
Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles est purement une coïncidence.
Voici le gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.